[RESOLU] Est-ce possible avec JDownloader ?

[Mi16]

Bonjour,

Je viens de télécharger une serie sur une chaine espagnole (RTVE) avec JDownloader. Tout a bien fonctionné.

Les sous-titres en VO étaient bien sélectionnés et visibles sur la chaine, mais sur l'enregistrement, ils n'y sont pas.

Savez-vous si c'est possible de les avoir, et de quelle façon ?

Merci

Je précise qu'il ne s'agit pas d'une vidéo YouTube, mais d'un replay. J'ai en effet trouvé plein de sites expliquant pour Youtube.

[LaDidi21]

@Mi16 :
Donne un lien, c'est plus simple.

[Mi16]

Voici le lien

http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuen ... -4/385815/

[LaDidi21]

@Mi16 :
http://mvod.lvlt.rtve.es/resources/TE_G ... 615478.mp4 contient la vidéo et l'audio mais pas de sous-titre...
Pour les sous-titres :
http://www.rtve.es/api/videos/385815/subtitulos.json => http://www.rtve.es/resources/vtt/4/9/1417681448094.vtt :

Code : Tout sélectionner

WEBVTT

1
00:00:07.600 --> 00:00:09.711 
<c.vtt_yellow></c><c.vtt_blue>Cuéntame...</c>

2
00:00:11.120 --> 00:00:13.911 
...
00:55:29.841 
Subtitulación realizada por
Puri Arranz y Javier González.

cf. WebVTT

[Mi16]

ils sont bien dispo sur le replay de la chaine, je les vois, mais en effet, pas sur l'enregistrement. Dommage...

Merci de t'être penché sur mon cas

[Joselito]

@Mi16,
LaDidi21 t'as donné un lien de téléchargement des sous-titres au format vtt.
Avec VLC, par exemple, tu lances la vidéo puis clic droit sur l'écran > Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
Non ?

[LaDidi21]

@Mi16 :
Sans bidouiller un peu, je répondrai NON à la question.

[ThiWeb]

Doit bien y avoir un convertisseur SSA ou SRT...

ThiWeb

[Joselito]

VLC "lit" les sous-titres vtt.
J'ai fait l'essai, à l'incertitude près que je ne parle ni espagnol ni catalan.

[LaDidi21]

@ThiWeb :
VTT to SRT (online) mais ce n'est pas la question...

[Mi16]

Je viens de télécharger ce fichier .vtt.

Et ça marche impeccable ! Il suffit d'ajouter le fichier au moment de la lecture avec VLC.

Merci à vous, vous n'arrêtez pas de m'épater

Par contre, maintenant, il faut que je comprenne la marche à suivre, car j'ai plusieurs épisodes enregistrés. C'est une série qui a démarré en 2001 et qui est toujours en cours aujourd'hui (20 saisons !).

cf: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cu%C3%A9n ... _pas%C3%B3

[LaDidi21]

@Mi16 :
Vu que ton lien (http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuen ... -4/385815/) donne, pour les sous-titres, http://www.rtve.es/api/videos/385815/subtitulos.json, on peut supposer qu'ils sont tous du même genre ?

Cuéntame cómo pasó :
http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuen ... a/5252105/ => sous-titre = http://www.rtve.es/api/videos/5252105/subtitulos.json :

Code : Tout sélectionner

{"page":{"items":[{"src":"http://www.rtve.es/resources/vtt/0/1/1559287874010.vtt","lang":"es"}],"number":1,"size":1,"offset":0,"total":1,"totalPages":1,"numElements":1}}

et donc http://www.rtve.es/resources/vtt/0/1/1559287874010.vtt contenant :

Code : Tout sélectionner

WEBVTT

1
00:00:05.000 --> 00:00:06.080 L:4%
"Pene".

2
00:00:06.160 --> 00:00:07.280 L:4%
-Otra vez.

3
00:00:09.400 --> 00:00:11.040 L:4%
-"Pene".
-Otra vez.

C.Q.F.D.

[Mi16]

c'est bon, j'ai réussi la manip en partant du lien que tu m'avais donné hier soir. J'ai pu trouver les sous-titres pour les épisodes que j'ai enregistrés.

Quand je ferme VLC et l'ouvre à nouveau, il faut que j'ajoute le fichier de sous-titres à chaque fois.

Ce n'est pas un problème, par contre, si je veux lire le film sur ma télé, je n'ai plus accès au fichier de sous-titre...

[Joselito]

@Mi16,
Dans mon expérience c'est TV ou Box dépendant.
Sinon tu peux essayer d'incorporer les sous-titres dans le fichier vidéo avec XMedia Recode par exemple.

[Mi16]

Ça y est.

Avec Wondershare Uniconverter (trouvé ici), j'ai converti en MKV en ajoutant le fichier .vtt transformé en .srt.

Il y a sans doute plus simple, mais ça marche.

JE vais essayer Xmedia Recode